محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
165
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
4 . دنبالهء اين متن با متن كتاب برابر است . واقدى مىگويد : هنگامى كه مردم دومة ، أيله و تيما ، از اسلام پذيرفتن تازيان آگاه گشتند ، ترسيدند همان گونه كه پيامبر ( ص ) سپاهى به سوى أكيدر گسيل داشته بود ، سوى آنان نيز گسيل دارد ، از اين رو پادشاه أيله و به همراه او ، مردم جرباء و أذرح آمدند و پيامبر خدا با ايشان صلح كرد و سر گزيتى معين نمود و براى آنان ، پيمان نامهاى نوشت ( المغازى ، 3 / 1032 ) . - م . ( 1 ) 33 پيمان پيامبر ( ص ) با مردم مقنا ( 1 ) ابن سعد ، ج 1 / 2 ص 28 ( ش 44 ) ؛ بلاذرى ص 60 ؛ عبد المنعم خان ش 25 . مقابله كنيد : ابن سعد ، ج 1 / 2 ص 38 ؛ الخراج ، قدامه ، ورق 124 ؛ إمتاع الأسماع ، مقريزى 1 / 439 ؛ چاپ نشدهء آن ( خطّى كوپرولو ) ص 1040 ؛ مغازى ، واقدى ص 1032 ؛ الحلبى 3 / 160 ، بنگريد : مجلّهء تحقيقات علمى ، مقالهء ياد شده در مآخذ پيمان 26 ؛ كايتانى 9 / 40 ؛ اشپرنگر ج 2 ص 419 - 421 ؛ اشپربر ص 45 - 46 ؛ ونسينك . Wensinck in : De Islam , 1911 , II , 286 - 91 در مجلهء آلمانى « دى اسلام » ، سال 1911 ، ج 2 / 286 - 291 ؛ لژينسكى در كتاب خود ، Leszynsky , Die Juden in Arabien , Berlin 1910 , P . 107 ff . چاپ برلين ، 1910 . ( 2 ) [ به نام خداوند بخشايندهء بخشايشگر از محمّد فرستادهء خدا ] به بنى جنبة و مردم مقنا : پس از سپاس و ستايش خدا ، نمايندگان شما هنگام بازگشت به روستايتان ، نزد من آمدند . زمانى كه اين نوشتهء من به دست شما رسد ، شما در پناه خدا و پيامبر وى خواهيد بود . پيامبر خدا از همهء كردههاى بد و گناهان شما چشم مىپوشد ؛ و بىگمان ، بىآنكه هيچ گونه ستمى بر شما رود ، در پناه خدا و پيامبرش خواهيد بود . بىشك پيامبر خدا از هر گزندى كه خود را از آن نگاه مىدارد ، شما را نيز از آن نگاه خواهد داشت . جامههاى شما و همهء بردگان و اسب و سلاحتان - به جز آنچه كه رسول خدا يا فرستادهء وى آن را ناديده گيرند - از آن پيامبر خداست . به علاوه ، بر شماست كه يك چهارم فراوردهء خرما و يك چهارم صيد ماهى خود و يك چهارم از نخهاى رشتهء زنانتان را نيز بپردازيد . شما پس از پرداخت آنچه كه گفته شد ، بىگمان از دادن هر گونه سرگزيت و بيگارى ، به دور خواهيد بود . چنانچه سخن بشنويد و فرمان بريد ، بر رسول خداست كه نيكوكار شما را گرامى دارد و گنهكارتان را ببخشايد . پس از بيان آنچه گذشت ، روى سخن با مؤمنان و مسلمانان است :